USER MANUAL - ICO Aluminum Cream Whipper

Language: 🇺🇸 English 🇲🇽 Español 🇫🇷 Français 🇩🇪 Deutsch 🇮🇹 Italiano 🇸🇪 Svenska 🇳🇱 Nederlands 🇵🇱 Polski

ICO Aluminium Cream Whipper

User Manual

🥣 PREPARATION & FILLING
1REMOVE Protection Cap
  • Remove the protection cap from the headset.
Remove Protection Cap
2SECURE Piston & Valve
  • Piston & Valve must be tightly screwed in place.
  • The silicone gasket must be inserted tightly in the headset.
Screw in Piston and Valve
Insert Silicone Gasket
3FILL the Dispenser
  • Fill with 1 Pint / 0.5L or less of heavy cream or other preparation.
  • Do not overfill — empty space is required for optimum aeration.
  • Do not pour in liquids hotter than 104°F / 40°C.
Fill with 1 Pint of Preparation
4ADD Sweetener
  • Add sweetener and fully dissolve to avoid obstruction to the piston.
  • Solid ingredients (granulated sugar, coarse spices, fruits, vegetables) must be passed through a fine sieve before inserting.
Add Sweetener
5SCREW & SHAKE
  • Screw the headset onto the bottle tightly.
  • Shake the bottle to mix in the sweetener.
Shake To Mix In Sweetener
⚡ ADDING CHARGERS
6INSERT Cartridge
  • Insert 1 × 8g N2O cartridge into the charger holder and screw on until all contents release into the bottle (a "sss" 🐍 will be heard).
  • Only charge with 8g N2O, 8g CO2, or 2g N2 cartridges.
⚠️ WARNING: Do not point a pressurized whipper at yourself or others.
Charge Whipper
7REMOVE Used Cartridge
  • Unscrew the charger holder and discard the empty cartridge.
  • A small amount of gas will escape when unscrewing — this is normal.
Remove Used Cartridge
8SHAKE to Whip
  • Shake the dispenser slowly but firmly 8–20 times depending on cream type.
  • The more shakes, the stiffer the cream. Do not over-shake or cream will be too stiff to dispense.
Type of Cream Fat Content Required Shakes
Fresh Cream 33% – 36% 8 – 12
Non-perishable / Low-fat Cream 30% – 32% 15 – 20
Shake Whipper to Whip Cream
💁 DISPENSING
9ATTACH Tip & DISPENSE
  • Screw the protector cap back on and attach a decorator tip onto the dispenser valve.
  • Turn upside down and press the lever to dispense.
Charger Cap and Decorator Tip on Whipper
📦 HOW TO PRESERVE & STORE
10STORE Properly
  • Store your whipper under pressure with the cream still inside in the fridge.
  • Can be kept refrigerated for up to 3 days.
🧼 CLEANING
11CLEAN After Every Use
  • Depressurize before opening: hold upside down and depress lever until completely empty.
  • Do not open the device if it has any pressure remaining.
  • Remove the headset carefully. Do not point at yourself when removing the head.
  • Disassemble all headset parts: decorator tip, silicone gasket, piston, and valve.
  • Use the included cleaning brush with warm water and soap to remove all fat or protein residues.
  • Your aluminium whipper should be hand-washed only with hot water.
Remove Headset Parts
🔥 TIPS FOR WARM PREPARATIONS
12WARM Preparation Tips
  • Heat the liquid before pouring it into the dispenser. Never use liquid over 40°C / 104°F.
  • The device will get warm to the touch — use a towel when handling.
⚠️ WARNING: Never heat a whipper that is under pressure.

📧 Contact Us

If you are having any issues, feel free to write us! feedback@icotrading.net

🇲🇽 ESPAÑOL

Sifón de Crema de Aluminio ICO — Manual de Usuario

🥣 PREPARACIÓN Y LLENADO
1RETIRAR la Tapa de Protección
  • Retira la tapa de protección del cabezal.
Retirar tapa de protección
2ASEGURAR el Pistón y la Válvula
  • El pistón y la válvula deben estar bien atornillados en su lugar.
  • La junta de silicona debe estar insertada firmemente en el cabezal.
Atornillar pistón y válvula
Insertar junta de silicona
3LLENAR el Dispensador
  • Llena con 1 pinta / 0.5L o menos de crema espesa u otra preparación.
  • No llenes en exceso — se requiere espacio vacío para una aireación óptima.
  • No viertas líquidos a más de 104°F / 40°C.
Llenar con 1 pinta
4AGREGAR Endulzante
  • Agrega el endulzante y disuelve completamente para evitar obstrucciones en el pistón.
  • Los ingredientes sólidos (azúcar granulada, especias gruesas, frutas, verduras) deben pasarse por un colador fino antes de insertar.
Agregar endulzante
5ATORNILLAR y AGITAR
  • Atornilla el cabezal en la botella firmemente.
  • Agita la botella para mezclar el endulzante.
Agitar para mezclar
⚡ CARGA DE CARTUCHOS
6INSERTAR el Cartucho
  • Inserta 1 cartucho de N2O de 8g en el portacartuchos y atornilla hasta que todo el contenido se libere en la botella (se escuchará un "sss" 🐍).
  • Solo usa cartuchos de N2O 8g, CO2 8g o N2 2g.
⚠️ ADVERTENCIA: No apuntes el sifón presurizado hacia ti ni hacia otras personas.
Cargar sifón
7RETIRAR el Cartucho Usado
  • Desatornilla el portacartuchos y desecha el cartucho vacío.
  • Es normal que escape una pequeña cantidad de gas al desatornillar.
Retirar cartucho usado
8AGITAR para Montar
  • Agita el dispensador lenta pero firmemente 8–20 veces según el tipo de crema.
  • Más agitaciones = crema más firme. No agites en exceso o la crema quedará demasiado densa para dispensar.
Tipo de Crema Contenido de Grasa Agitaciones Requeridas
Crema Fresca 33% – 36% 8 – 12
Crema no perecedera / baja en grasa 30% – 32% 15 – 20
Agitar para montar la crema
💁 DISPENSADO
9COLOCAR Boquilla y DISPENSAR
  • Vuelve a colocar la tapa protectora y enrosca una boquilla decoradora en la válvula del dispensador.
  • Voltea boca abajo y presiona la palanca para dispensar.
Colocar boquilla y dispensar
📦 CONSERVACIÓN Y ALMACENAMIENTO
10ALMACENAR Correctamente
  • Guarda el sifón bajo presión con la crema dentro en el refrigerador.
  • Puede conservarse refrigerado hasta 3 días.
🧼 LIMPIEZA
11LIMPIAR Después de Cada Uso
  • Despresuriza antes de abrir: voltea boca abajo y presiona la palanca hasta que esté completamente vacío.
  • No abras el dispositivo si aún tiene presión.
  • Retira el cabezal con cuidado. No lo apuntes hacia ti al retirarlo.
  • Desmonta todas las piezas del cabezal: boquilla decoradora, junta de silicona, pistón y válvula.
  • Usa el cepillo de limpieza incluido con agua tibia y jabón para eliminar residuos de grasa o proteínas.
  • Lava el sifón de aluminio solo a mano con agua caliente.
Retirar piezas del cabezal
🔥 CONSEJOS PARA PREPARACIONES CALIENTES
12Consejos para Preparaciones CALIENTES
  • Calienta el líquido antes de verterlo en el dispensador. Nunca uses líquido a más de 40°C / 104°F.
  • El dispositivo se calentará al tacto — usa una toalla al manipularlo.
⚠️ ADVERTENCIA: Nunca calientes un sifón que esté bajo presión.

📧 Contáctanos

Si tienes algún problema, ¡escríbenos! feedback@icotrading.net

🇫🇷 FRANÇAIS

Siphon à Crème en Aluminium ICO — Manuel d'Utilisation

🥣 PRÉPARATION ET REMPLISSAGE
1RETIRER le Bouchon de Protection
  • Retirez le bouchon de protection de la tête du siphon.
Retirer le bouchon
2FIXER le Piston et la Valve
  • Le piston et la valve doivent être vissés fermement en place.
  • Le joint en silicone doit être inséré fermement dans la tête.
Visser le piston et la valve
Insérer le joint en silicone
3REMPLIR le Siphon
  • Remplissez avec 1 pinte / 0,5 L ou moins de crème épaisse ou autre préparation.
  • Ne pas trop remplir — un espace vide est nécessaire pour une aération optimale.
  • Ne pas verser de liquides à plus de 104°F / 40°C.
Remplir le siphon
4AJOUTER le Sucrant
  • Ajoutez le sucrant et dissolvez-le complètement pour éviter d'obstruer le piston.
  • Les ingrédients solides (sucre granulé, épices grossières, fruits, légumes) doivent être passés au tamis fin avant insertion.
Ajouter le sucrant
5VISSER et AGITER
  • Vissez fermement la tête sur la bouteille.
  • Agitez la bouteille pour mélanger le sucrant.
Agiter pour mélanger
⚡ AJOUT DES CARTOUCHES
6INSÉRER la Cartouche
  • Insérez 1 cartouche N2O de 8g dans le porte-cartouche et vissez jusqu'à ce que tout le contenu se libère dans la bouteille (un "sss" 🐍 sera entendu).
  • Utilisez uniquement des cartouches N2O 8g, CO2 8g ou N2 2g.
⚠️ AVERTISSEMENT : Ne pointez jamais un siphon sous pression vers vous-même ou autrui.
Charger le siphon
7RETIRER la Cartouche Usagée
  • Dévissez le porte-cartouche et jetez la cartouche vide.
  • Une petite quantité de gaz s'échappera lors du dévissage — c'est normal.
Retirer la cartouche usagée
8AGITER pour Fouetter
  • Agitez le siphon lentement mais fermement 8 à 20 fois selon le type de crème.
  • Plus vous agitez, plus la crème sera ferme. Ne pas trop agiter sinon la crème sera trop épaisse pour être dispensée.
Type de Crème Teneur en Matières Grasses Agitations Requises
Crème fraîche 33% – 36% 8 – 12
Crème longue conservation / allégée 30% – 32% 15 – 20
Agiter pour fouetter
💁 DISTRIBUTION
9FIXER l'Embout et DISTRIBUER
  • Revissez le bouchon protecteur et fixez un embout décoratif sur la valve.
  • Retournez le siphon et appuyez sur le levier pour distribuer.
Fixer l'embout et distribuer
📦 CONSERVATION ET STOCKAGE
10CONSERVER Correctement
  • Conservez le siphon sous pression avec la crème à l'intérieur au réfrigérateur.
  • Peut être conservé au frais jusqu'à 3 jours.
🧼 NETTOYAGE
11NETTOYER Après Chaque Utilisation
  • Dépressurisez avant d'ouvrir : retournez et appuyez sur le levier jusqu'à ce que le siphon soit complètement vide.
  • N'ouvrez pas l'appareil s'il est encore sous pression.
  • Retirez la tête avec précaution. Ne la pointez pas vers vous lors du retrait.
  • Démontez toutes les pièces : embout décoratif, joint en silicone, piston et valve.
  • Utilisez la brosse de nettoyage fournie avec de l'eau chaude et du savon pour éliminer les résidus de graisses ou de protéines.
  • Lavez le siphon en aluminium à la main uniquement avec de l'eau chaude.
Démonter les pièces de la tête
🔥 CONSEILS POUR PRÉPARATIONS CHAUDES
12Conseils pour Préparations CHAUDES
  • Chauffez le liquide avant de le verser dans le siphon. Ne jamais dépasser 40°C / 104°F.
  • L'appareil chauffera au toucher — utilisez un torchon pour le manipuler.
⚠️ AVERTISSEMENT : Ne chauffez jamais un siphon sous pression.

📧 Contactez-nous

Si vous avez des problèmes, écrivez-nous ! feedback@icotrading.net

🇩🇪 DEUTSCH

ICO Aluminium Sahnesiphon — Benutzerhandbuch

🥣 VORBEREITUNG UND BEFÜLLUNG
1SCHUTZKAPPE Entfernen
  • Entfernen Sie die Schutzkappe vom Kopfstück.
Schutzkappe entfernen
2KOLBEN und VENTIL Befestigen
  • Kolben und Ventil müssen fest eingeschraubt sein.
  • Die Silikondichtung muss fest im Kopfstück sitzen.
Kolben und Ventil einschrauben
Silikondichtung einsetzen
3SIPHON Befüllen
  • Füllen Sie mit 1 Pint / 0,5 L oder weniger Schlagsahne oder einer anderen Zubereitung.
  • Nicht überfüllen — freier Raum ist für optimale Belüftung erforderlich.
  • Keine Flüssigkeiten über 104°F / 40°C einfüllen.
Siphon befüllen
4SÜSSUNGSMITTEL Hinzufügen
  • Süßungsmittel hinzufügen und vollständig auflösen, um Verstopfungen am Kolben zu vermeiden.
  • Feste Zutaten (Kristallzucker, grobe Gewürze, Früchte, Gemüse) müssen vor dem Einfüllen durch ein feines Sieb passiert werden.
Süßungsmittel hinzufügen
5AUFSCHRAUBEN und SCHÜTTELN
  • Schrauben Sie das Kopfstück fest auf die Flasche.
  • Schütteln Sie die Flasche, um das Süßungsmittel einzumischen.
Schütteln zum Mischen
⚡ KARTUSCHEN EINSETZEN
6KARTUSCHE Einsetzen
  • Legen Sie 1 × 8g N2O-Kartusche in den Kartuschenhalter und schrauben Sie ihn auf, bis der gesamte Inhalt in die Flasche entweicht (ein „sss" 🐍 ist zu hören).
  • Nur 8g N2O, 8g CO2 oder 2g N2-Kartuschen verwenden.
⚠️ WARNUNG: Richten Sie einen unter Druck stehenden Siphon niemals auf sich selbst oder andere.
Siphon befüllen
7LEERE Kartusche Entfernen
  • Schrauben Sie den Kartuschenhalter ab und entsorgen Sie die leere Kartusche.
  • Beim Abschrauben entweicht eine kleine Gasmenge — das ist normal.
Leere Kartusche entfernen
8SCHÜTTELN zum Aufschlagen
  • Schütteln Sie den Siphon langsam aber kräftig 8–20 Mal je nach Sahnetyp.
  • Mehr Schütteln = festere Sahne. Nicht zu stark schütteln, sonst ist die Sahne zu fest zum Ausgeben.
Sahnetyp Fettgehalt Erforderliche Schüttelanzahl
Frische Sahne 33% – 36% 8 – 12
H-Sahne / fettarme Sahne 30% – 32% 15 – 20
Schütteln zum Aufschlagen
💁 AUSGEBEN
9AUFSATZ Anbringen und AUSGEBEN
  • Schrauben Sie die Schutzkappe wieder auf und befestigen Sie einen Dekoraufsatz am Ventil.
  • Umdrehen und Hebel drücken zum Ausgeben.
Aufsatz anbringen und ausgeben
📦 AUFBEWAHRUNG UND LAGERUNG
10RICHTIG Aufbewahren
  • Bewahren Sie den Siphon unter Druck mit der Sahne im Kühlschrank auf.
  • Kann bis zu 3 Tage gekühlt aufbewahrt werden.
🧼 REINIGUNG
11NACH JEDEM Gebrauch Reinigen
  • Druckentlasten vor dem Öffnen: umdrehen und Hebel drücken, bis der Siphon vollständig leer ist.
  • Gerät nicht öffnen, wenn noch Druck vorhanden ist.
  • Kopfstück vorsichtig entfernen. Beim Abnehmen nicht auf sich selbst richten.
  • Alle Teile des Kopfstücks demontieren: Dekoraufsatz, Silikondichtung, Kolben und Ventil.
  • Mit der mitgelieferten Reinigungsbürste, warmem Wasser und Seife alle Fett- oder Proteinrückstände entfernen.
  • Den Aluminiumsiphon nur von Hand mit heißem Wasser waschen.
Kopfstückteile entfernen
🔥 TIPPS FÜR WARME ZUBEREITUNGEN
12Tipps für WARME Zubereitungen
  • Flüssigkeit vor dem Einfüllen erhitzen. Niemals Flüssigkeiten über 40°C / 104°F verwenden.
  • Das Gerät wird warm — verwenden Sie ein Handtuch beim Anfassen.
⚠️ WARNUNG: Einen unter Druck stehenden Siphon niemals erhitzen.

📧 Kontaktieren Sie uns

Bei Problemen schreiben Sie uns! feedback@icotrading.net

🇮🇹 ITALIANO

Sifone per Panna in Alluminio ICO — Manuale Utente

🥣 PREPARAZIONE E RIEMPIMENTO
1RIMUOVI il Tappo di Protezione
  • Rimuovi il tappo di protezione dalla testa del sifone.
Rimuovi tappo
2FISSA Pistone e Valvola
  • Pistone e valvola devono essere avvitati saldamente.
  • La guarnizione in silicone deve essere inserita saldamente nella testa.
Avvita pistone e valvola
Inserisci guarnizione
3RIEMPI il Sifone
  • Riempi con 1 pinta / 0,5 L o meno di panna da montare o altra preparazione.
  • Non riempire eccessivamente — lo spazio vuoto è necessario per un'aerazione ottimale.
  • Non versare liquidi a temperatura superiore a 104°F / 40°C.
Riempi il sifone
4AGGIUNGI il Dolcificante
  • Aggiungi il dolcificante e scioglilo completamente per evitare ostruzioni al pistone.
  • Gli ingredienti solidi (zucchero granulato, spezie grossolane, frutta, verdura) devono essere passati attraverso un setaccio fine prima dell'inserimento.
Aggiungi dolcificante
5AVVITA e AGITA
  • Avvita saldamente la testa sulla bottiglia.
  • Agita la bottiglia per mescolare il dolcificante.
Agita per mescolare
⚡ INSERIMENTO DELLE CARTUCCE
6INSERISCI la Cartuccia
  • Inserisci 1 cartuccia N2O da 8g nel portacartuccia e avvita fino a quando tutto il contenuto si libera nella bottiglia (si sentirà un "sss" 🐍).
  • Usa solo cartucce N2O 8g, CO2 8g o N2 2g.
⚠️ AVVERTENZA: Non puntare mai un sifone in pressione verso se stessi o altri.
Carica il sifone
7RIMUOVI la Cartuccia Usata
  • Svita il portacartuccia e smaltisci la cartuccia vuota.
  • Una piccola quantità di gas fuoriuscirà durante la rimozione — è normale.
Rimuovi cartuccia usata
8AGITA per Montare
  • Agita il sifone lentamente ma con decisione 8–20 volte a seconda del tipo di panna.
  • Più agiti, più la panna sarà soda. Non agitare eccessivamente o la panna sarà troppo densa per essere erogata.
Tipo di Panna Contenuto di Grassi Agitazioni Richieste
Panna fresca 33% – 36% 8 – 12
Panna a lunga conservazione / light 30% – 32% 15 – 20
Agita per montare
💁 EROGAZIONE
9APPLICA il Beccuccio ed EROGA
  • Riavvita il tappo protettore e applica un beccuccio decorativo sulla valvola.
  • Capovolgi e premi la leva per erogare.
Applica beccuccio ed eroga
📦 CONSERVAZIONE E STOCCAGGIO
10CONSERVA Correttamente
  • Conserva il sifone sotto pressione con la panna all'interno in frigorifero.
  • Può essere conservato in frigo fino a 3 giorni.
🧼 PULIZIA
11PULIRE Dopo Ogni Utilizzo
  • Depressurizza prima di aprire: capovolgi e premi la leva fino a svuotamento completo.
  • Non aprire il dispositivo se è ancora sotto pressione.
  • Rimuovi la testa con cura. Non puntarla verso di te durante la rimozione.
  • Smonta tutte le parti: beccuccio decorativo, guarnizione in silicone, pistone e valvola.
  • Usa lo spazzolino di pulizia incluso con acqua calda e sapone per rimuovere residui di grassi o proteine.
  • Lava il sifone in alluminio solo a mano con acqua calda.
Smonta le parti della testa
🔥 CONSIGLI PER PREPARAZIONI CALDE
12Consigli per Preparazioni CALDE
  • Scalda il liquido prima di versarlo nel sifone. Non superare mai 40°C / 104°F.
  • Il dispositivo si scalderà al tatto — usa un canovaccio per maneggiarlo.
⚠️ AVVERTENZA: Non riscaldare mai un sifone sotto pressione.

📧 Contattaci

Se hai problemi, scrivici! feedback@icotrading.net

🇸🇪 SVENSKA

ICO Aluminium Gräddsifon — Användarmanual

🥣 FÖRBEREDELSE OCH FYLLNING
1TA BORT Skyddskåpan
  • Ta bort skyddskåpan från sifonhuvudet.
Ta bort skyddskåpan
2FÄST Kolven och Ventilen
  • Kolven och ventilen måste vara ordentligt inskruvade.
  • Silikonpackningen måste sitta ordentligt i sifonhuvudet.
Skruva in kolv och ventil
Sätt i silikonpackning
3FYLL Sifonen
  • Fyll med 1 pint / 0,5 L eller mindre vispgrädde eller annan beredning.
  • Överfyll inte — tomt utrymme krävs för optimal luftning.
  • Häll inte i vätskor varmare än 104°F / 40°C.
Fyll sifonen
4TILLSÄTT Sötningsmedel
  • Tillsätt sötningsmedel och lös upp det helt för att undvika igensättning av kolven.
  • Fasta ingredienser (strösocker, grova kryddor, frukt, grönsaker) måste passeras genom en finmaskig sil innan de tillsätts.
Tillsätt sötningsmedel
5SKRUVA och SKAKA
  • Skruva fast sifonhuvudet ordentligt på flaskan.
  • Skaka flaskan för att blanda in sötningsmedlet.
Skaka för att blanda
⚡ LADDA PATRONER
6SÄTT IN Patronen
  • Sätt in 1 × 8g N2O-patron i patronhållaren och skruva tills allt innehåll frigörs i flaskan (ett "sss" 🐍 hörs).
  • Använd endast patroner av typen N2O 8g, CO2 8g eller N2 2g.
⚠️ VARNING: Rikta aldrig en trycksatt sifon mot dig själv eller andra.
Ladda sifonen
7TA BORT Använd Patron
  • Skruva loss patronhållaren och kassera den tomma patronen.
  • En liten mängd gas kommer att läcka ut vid losstagning — detta är normalt.
Ta bort använd patron
8SKAKA för att Vispa
  • Skaka sifonen långsamt men bestämt 8–20 gånger beroende på gräddetyp.
  • Fler skakar = fastare grädde. Skaka inte för mycket annars blir grädden för fast att dispensera.
Gräddetyp Fetthalt Antal Skakar
Färsk grädde 33% – 36% 8 – 12
Lättgrädde / hållbar grädde 30% – 32% 15 – 20
Skaka för att vispa
💁 DISPENSERING
9FÄST Spets och DISPENSERA
  • Skruva tillbaka skyddskåpan och fäst en dekorspets på ventilen.
  • Vänd upp och ner och tryck på spaken för att dispensera.
Fäst spets och dispensera
📦 FÖRVARING OCH LAGRING
10FÖRVARA Korrekt
  • Förvara sifonen under tryck med grädden kvar inuti i kylskåpet.
  • Kan förvaras kylt i upp till 3 dagar.
🧼 RENGÖRING
11RENGÖR Efter Varje Användning
  • Avtryck innan öppning: vänd upp och ner och tryck på spaken tills sifonen är helt tom.
  • Öppna inte enheten om det finns kvarvarande tryck.
  • Ta bort sifonhuvudet försiktigt. Rikta det inte mot dig själv vid borttagning.
  • Demontera alla delar: dekorspets, silikonpackning, kolv och ventil.
  • Använd den medföljande rengöringsborsten med varmt vatten och tvål för att ta bort fett- eller proteinrester.
  • Aluminiumsifonen ska endast handtvättas med varmt vatten.
Demontera sifonhuvudets delar
🔥 TIPS FÖR VARMA BEREDNINGAR
12Tips för VARMA Beredningar
  • Värm vätskan innan du häller den i sifonen. Använd aldrig vätskor över 40°C / 104°F.
  • Enheten blir varm att ta på — använd en handduk vid hantering.
⚠️ VARNING: Värm aldrig en sifon som är under tryck.

📧 Kontakta oss

Om du har problem, skriv gärna till oss! feedback@icotrading.net

🇳🇱 NEDERLANDS

ICO Aluminium Slagroomsifon — Gebruikershandleiding

🥣 VOORBEREIDING EN VULLING
1VERWIJDER de Beschermkap
  • Verwijder de beschermkap van de kop van de sifon.
Verwijder beschermkap
2BEVESTIG Zuiger en Ventiel
  • Zuiger en ventiel moeten stevig vastgeschroefd zijn.
  • De siliconen afdichting moet stevig in de kop zitten.
Schroef zuiger en ventiel vast
Plaats siliconen afdichting
3VUL de Sifon
  • Vul met 1 pint / 0,5 L of minder slagroom of een andere bereiding.
  • Niet overvullen — vrije ruimte is nodig voor optimale beluchting.
  • Geen vloeistoffen warmer dan 104°F / 40°C gebruiken.
Vul de sifon
4VOEG Zoetstof Toe
  • Voeg zoetstof toe en los volledig op om verstopping van de zuiger te voorkomen.
  • Vaste ingrediënten (kristalsuiker, grove kruiden, fruit, groenten) moeten door een fijne zeef worden gepasseerd voor gebruik.
Voeg zoetstof toe
5SCHROEF VAST en SCHUD
  • Schroef de kop stevig op de fles.
  • Schud de fles om de zoetstof te mengen.
Schud om te mengen
⚡ PATRONEN PLAATSEN
6PLAATS de Patroon
  • Plaats 1 × 8g N2O-patroon in de patronhouder en schroef aan totdat alle inhoud in de fles vrijkomt (een "sss" 🐍 is te horen).
  • Gebruik alleen patronen van het type N2O 8g, CO2 8g of N2 2g.
⚠️ WAARSCHUWING: Richt een onder druk staande sifon nooit op uzelf of anderen.
Laad de sifon
7VERWIJDER Gebruikte Patroon
  • Schroef de patronhouder los en gooi de lege patroon weg.
  • Bij het losschroeven ontsnapt een kleine hoeveelheid gas — dit is normaal.
Verwijder gebruikte patroon
8SCHUD om te Kloppen
  • Schud de sifon langzaam maar stevig 8–20 keer afhankelijk van het roomtype.
  • Meer schudden = stevigere room. Niet te veel schudden anders is de room te stijf om te dispenseren.
Roomtype Vetgehalte Vereiste Schudden
Verse room 33% – 36% 8 – 12
Houdbare / magere room 30% – 32% 15 – 20
Schud om te kloppen
💁 DISPENSEREN
9BEVESTIG Spuitmond en DISPENSEER
  • Schroef de beschermkap terug en bevestig een decoratieve spuitmond op het ventiel.
  • Keer ondersteboven en druk op de hendel om te dispenseren.
Bevestig spuitmond en dispenseer
📦 BEWAREN EN OPSLAAN
10BEWAAR Correct
  • Bewaar de sifon onder druk met de room erin in de koelkast.
  • Kan gekoeld worden bewaard tot 3 dagen.
🧼 REINIGING
11REINIG Na Elk Gebruik
  • Druk ontlasten voor het openen: keer ondersteboven en druk op de hendel tot de sifon volledig leeg is.
  • Open het apparaat niet als er nog druk aanwezig is.
  • Verwijder de kop voorzichtig. Richt hem niet op uzelf bij het verwijderen.
  • Demonteer alle onderdelen: decoratieve spuitmond, siliconen afdichting, zuiger en ventiel.
  • Gebruik de meegeleverde reinigingsborstel met warm water en zeep om alle vet- of eiwitresten te verwijderen.
  • De aluminium sifon mag alleen met de hand worden gewassen met heet water.
Demonteer de koponderdelen
🔥 TIPS VOOR WARME BEREIDINGEN
12Tips voor WARME Bereidingen
  • Verwarm de vloeistof voor het in de sifon te gieten. Gebruik nooit vloeistoffen boven 40°C / 104°F.
  • Het apparaat wordt warm aanvoelen — gebruik een doek bij het vasthouden.
⚠️ WAARSCHUWING: Verwarm nooit een sifon die onder druk staat.

📧 Neem contact met ons op

Als u problemen heeft, schrijf ons gerust! feedback@icotrading.net

🇵🇱 POLSKI

ICO Aluminiowy Syfon do Śmietany — Instrukcja Obsługi

🥣 PRZYGOTOWANIE I NAPEŁNIANIE
1ZDEJMIJ Kapturek Ochronny
  • Zdejmij kapturek ochronny z głowicy syfonu.
Zdejmij kapturek
2ZAMOCUJ Tłok i Zawór
  • Tłok i zawór muszą być mocno dokręcone.
  • Uszczelka silikonowa musi być mocno osadzona w głowicy.
Dokręć tłok i zawór
Włóż uszczelkę silikonową
3NAPEŁNIJ Syfon
  • Napełnij 1 pintem / 0,5 L lub mniej śmietany kremówki lub innej masy.
  • Nie przepełniaj — wolna przestrzeń jest niezbędna do optymalnego napowietrzenia.
  • Nie wlewaj płynów o temperaturze wyższej niż 104°F / 40°C.
Napełnij syfon
4DODAJ Słodzik
  • Dodaj słodzik i całkowicie go rozpuść, aby uniknąć zatkania tłoka.
  • Składniki stałe (cukier kryształ, grubo mielone przyprawy, owoce, warzywa) należy przecedzić przez drobne sito przed dodaniem.
Dodaj słodzik
5PRZYKRĘĆ i WSTRZĄŚNIJ
  • Przykręć głowicę mocno do butelki.
  • Wstrząśnij butelką, aby wymieszać słodzik.
Wstrząśnij aby wymieszać
⚡ ŁADOWANIE NABOJÓW
6WŁÓŻ Nabój
  • Włóż 1 nabój N2O 8g do uchwytu na nabój i dokręcaj, aż cała zawartość uwolni się do butelki (usłyszysz "sss" 🐍).
  • Używaj wyłącznie nabojów N2O 8g, CO2 8g lub N2 2g.
⚠️ OSTRZEŻENIE: Nigdy nie kieruj naładowanego syfonu w stronę siebie ani innych osób.
Załaduj syfon
7WYJMIJ Zużyty Nabój
  • Odkręć uchwyt na nabój i wyrzuć pusty nabój.
  • Przy odkręcaniu może ujść niewielka ilość gazu — to normalne.
Wyjmij zużyty nabój
8WSTRZĄŚNIJ aby Ubić
  • Wstrząsaj syfonem powoli, ale energicznie 8–20 razy w zależności od rodzaju śmietany.
  • Więcej wstrząśnięć = twardsza śmietana. Nie wstrząsaj za mocno, bo śmietana będzie zbyt gęsta do wydania.
Rodzaj Śmietany Zawartość Tłuszczu Wymagane Wstrząśnięcia
Świeża śmietana 33% – 36% 8 – 12
Śmietana UHT / niskotłuszczowa 30% – 32% 15 – 20
Wstrząśnij aby ubić
💁 DOZOWANIE
9ZAŁÓŻ Końcówkę i DOZUJ
  • Przykręć z powrotem kapturek ochronny i załóż końcówkę dekoracyjną na zawór.
  • Odwróć do góry nogami i naciśnij dźwignię, aby dozować.
Załóż końcówkę i dozuj
📦 PRZECHOWYWANIE
10PRZECHOWUJ Prawidłowo
  • Przechowuj syfon pod ciśnieniem ze śmietaną w środku w lodówce.
  • Można przechowywać w lodówce do 3 dni.
🧼 CZYSZCZENIE
11CZYŚĆ Po Każdym Użyciu
  • Usuń ciśnienie przed otwarciem: odwróć do góry nogami i naciskaj dźwignię, aż syfon będzie całkowicie pusty.
  • Nie otwieraj urządzenia, jeśli nadal jest pod ciśnieniem.
  • Ostrożnie zdejmij głowicę. Nie kieruj jej w swoją stronę podczas zdejmowania.
  • Zdemontuj wszystkie części: końcówkę dekoracyjną, uszczelkę silikonową, tłok i zawór.
  • Użyj dołączonej szczoteczki do czyszczenia z ciepłą wodą i mydłem, aby usunąć resztki tłuszczu lub białka.
  • Aluminiowy syfon należy myć wyłącznie ręcznie w gorącej wodzie.
Zdemontuj części głowicy
🔥 WSKAZÓWKI DLA CIEPŁYCH PREPARATÓW
12Wskazówki dla CIEPŁYCH Preparatów
  • Podgrzej płyn przed wlaniem do syfonu. Nigdy nie używaj płynów o temperaturze powyżej 40°C / 104°F.
  • Urządzenie będzie ciepłe w dotyku — używaj ściereczki podczas trzymania.
⚠️ OSTRZEŻENIE: Nigdy nie podgrzewaj syfonu znajdującego się pod ciśnieniem.

📧 Skontaktuj się z nami

Jeśli masz jakiekolwiek problemy, napisz do nas! feedback@icotrading.net